iKevin! ¿Reforzamos la rampa de despegue?
No, no nos dio tiempo.
Bueno.
Alma de un águila.
iMierda!
¿Estás bien?
¿Qué cuentan, ciclistas?
Mañana voy a saltar la piscina pública. Dos dólares. Díganle a sus amigos.
iMuerdan el polvo!
Eso es una muestra.
Ahí nos vemos.
Toronja rosada.
¡Sí!
- Malvaviscos asados. - ¡Sí!
El último.
¿Frambuesa?
¡Era broma! Cereza.
Les atinaste a los cien.
Voy a vaciarme las tripas.
- ¿Voltron? - Soy yo.
- Hola, Dave. - ¿Cómo te va, Cathy?
¿Por qué te pusiste Voltron?
No sé. Quizás porque es muy cabrón.
- Eres muy raro. - Ya lo creo.
Encontré unos fuegos artificiales en el baño.
¿Los quieren prender?
Bueno, prepárense para asombrarse.
iMañana salto la piscina!
¡Demonios! ¡Rod!
¿Mamá? ¿Has visto mis protectores de caderas?
En la cocina.
No pelees con Frank esta semana.
Descansa para el salto.
Tranquilo. Esta vez voy a ganar. Ayer hice 40 abdominales.
¿Qué se traen ustedes dos?
No puedes entender.
Frank es tu papá, te quiere automáticamente.
Es mipadrastro. Me lo tengo que ganar.
Ancestros, protéjanme
Que te protejan
¿Frank?
¡Frank!
Nunca sorprendas a un veterano de un incendio.
- Perdón. - ¡De pie!
¿Qué es esto?
Chacos de Rodesia. Tremendamente mortales.
Ah, de Rodesia. Claro.
¡Vamos!
¡Das... mucha... lástima!
iYa, me rindo! iMe rindo!
Hazte la víctima y serás la víctima.
Muy bien, Frank.
Muy impresionante. ¡El golpe supremo!
Te voy a quitar ese ridículo bigote de un trancazo.
Todos los grandes hombres tienen bigote.
Sí, pero a ellos les crece.
¡Tengo un problema hormonal!
Ya lo verás, Frank.
Un día te voy a pegar en la cara y me vas a respetar.
Ver para creer, muchacho.
Saca la basura.
Le di.
¿Rod?
- ¡Denise! - ¡Hola!
¿Cómo te va?
Muy bien. Me va súper bien.
Te ves distinta.
¿De verdad? Ha pasado mucho tiempo.
Tú te ves...
Te ves exactamente igual.
Sí. Gracias.
Y sigues con las acrobacias.
Más que nunca.
Es más...
Toma. Echa un vistazo.
¿Vas a saltar la piscina? iGuau!
Sí, es en serio. Deberías ir.
Quizás vaya. Gracias.
Excelente.
Ya me voy. Tengo que darle de comer a Buddy, pero me dio gusto verte.
Sí, igualmente.
Te ves muy bonita.
¿Qué di jiste?
Dije que te ves horrible. iBuenas noches, Denise!
Hola, papá.
Soy yo, Rod.
Ojalá estuvieras vivo.
Me dirías cuánto me respetas.
Haríamos acrobacias y nos dejaríamos crecer el bigote juntos.
Cuando moriste eras un doble desconocido...
...pero vives a través de mí.
Te extraño, papi.
Oye, Rod.
¡Vete!
Bueno, desalojen la piscina.
Va a haber un salto.
En serio, muchachos. Va a ser asombroso.
Muy bien, Rod. Es de tamaño reglamentario.
Gracias, Rico. ¿Has visto a Kevin?
No está aquí.
¿Cómo que "no está aquí"? Es el director.
- Tiene que estar aquí. - Ya lo sé.
Richardson, sal de la piscina.
No puedo, Dave.
Vamos, Richardson. No seas un idiota.
No hay ningún idiota en esta piscina.
Y con gusto saldré sime dejas ser parte del equipo.
No puedes entrar al equipo. No tienes habilidades.
¿Ah, no?
¿Les gusta lo que ven?
Hola.
¡Denise! Hola.
Qué emocionante. ¿Te puedo ayudar?
No, todo está listo.
iYa basta!
Creo que miequipo tiene todo bajo control.
Así que...
- Buena suerte. - No te preocupes, Denise.
No es la primera vez.
Espíritu totémico: Zorro.
Dios, no quiero hacer el ridículo enfrente de Denise.
¿Hola?
iYa llegué!
iKevin!
Te perdiste el salto.
Me salió perfecto.
Gracias a Dios que ya llegaste.
¿Qué pasa? ¿Es una especie de obra teatral interactiva?
Se trata de Frank. Está muy enfermo.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde hace 21 años.
Del corazón.
Necesita un trasplante pero el seguro no lo cubre.
Dicen que el riesgo es muy alto. Ay, Rod.
Ya no le queda mucho tiempo.
No puede ser.
No te quisimos decir para que no te angustiaras.
¿No nos di jeron nia mí nia Kevin?
A Kevin sí le di jimos. Pensamos que sería demasiado para ti.
No es demasiado para mí.
Te quiero, Kevin. Quiero que te quedes con mireloj.
Yo también te quiero, papá.
¡Espera, Frank! ¡No te mueras!
Déjenlos que hablen.
Lo siento. Llegó mifin.
¡Pero no voy a poder partirte en dos!
Supongo que moriré siendo el campeón.
Eso no. Vamos a pelear una vez más.
Ganarme no serviría de nada. Es mifin.
Quiero ganarme tu respeto. ¿Cómo me lo puedo ganar sino peleas?
Debiste pensar en eso...
...antes de ser un fracasado toda tu vida.
Te odio tanto que te quiero apetar la cara.
Demasiado tarde. Me estoy muriendo.
¿Y el trasplante?
Cómo no. 50 mil dólares. ¿Los vas a pagar tú?
- ¡No! - Por supuesto que no.
Reconócelo. Eres un niño.
Vives en la casa. No tienes empleo.
Sólo sirves para perder el tiempo con tus amigos en tu motoneta.
Te equivocas, Frank. No soy un niño. Soy un hombre.
Te voy a curar. iY después te voy a matar a golpes!
Tú no le pegas nia un tambor.
- Rod, ¿estás bien? - Necesito calmar mimente.
iMierda!
¡Dios mío!
¿Un salto grande? ¿Tienes el valor para hacer... un salto grande?
Y así es cómo se hace.
Increíble.
Y duele de verdad.
Bueno, amigos. Gracias por venir.
Como saben, mipadrastro, Frank...
...está en su lecho de muerte.
Anoche necesitaba pensar, así que galopé al bosque.
Y después de sacar mifuria bailando...
...y de sufrir una caída sumamente larga y dolorosa...
...supe lo que tenía que hacer.
Vamos a juntar el dinero para salvar a Frank.
Me parece fantástico.
¿Cómo piensas hacer eso?
Con un salto grande, caballeros.
El más grande que ha visto este pueblo.
Vamos a saltar 15 autobuses.
Son casitantos como los que saltó Evel Knievel.
Es uno más de los que saltó Evel Knievel. Lo sé.
Lo busqué. En línea.
Necesito estar en excelente condición para el salto.
- Disculpa, Dave. - ¿Qué hay?
¿A dónde vas?
Perdón. Voy a llegar tarde a mitrabajo en la pista de hielo.
- ¿Te molesta? - Sí.
Necesito estar en excelente estado físico.
Hice un programa de ejercicios...
...que me llevará al siguiente nivel.
Cuando acabe mientrenamiento, conseguiremos dinero.
Según mis cálculos necesitaremos 5 mil dólares.
Para rentar autobuses, hacer rampas...
...sombreros de equipo...
...y $9 diarios de paga.
Eso es excelente.
Necesitamos el dinero pronto.
Haré acrobacias pequeñas en fiestas.
Trucos de escape, respirar fuego.
Lo que sea para los niños.
Vamos a tener que organizar muchos carritos de supermercado.
Vamos a buscar latas en la basura, y periódicos, para dormir.
¿Qué están haciendo?
Usaremos el dinero para financiar el salto...
...ganar $50.000 y salvar la vida de Frank.
¿Quién me apoya?
Vamos a celebrar.
Buddy. iJuega!
Hola, Rod.
Hola, Denise. ¿Qué cuentas?
No mucho.
Fantástico.
Oí de tu plan para salvar a Frank. Me parece genial.
Lo estoy haciendo para poder golpearlo.
Claro.
Creo que sé por qué viniste.
¿De verdad?
Quieres unirte a miequipo.
No te miento, me parece buena idea.
Necesitamos a un universitario.
- Me encantaría. - Momento, Denise. No te aceleres.
No puedes llegar de la calle y exigir estar en miequipo.
- Pero pensé que tú... - Sí, ya sé lo que pensaste.
No puedes participar hasta pasar la iniciación.
Bueno. ¿Cuál es la iniciación?
Es una locura.
Es la cosa más loca que te puedas imaginar.
Allá vamos.
Bienvenida a bordo.
Ando gruñón. No dormí mucho anoche.
Tuve esos sueños otra vez.
Estoy solo en un castillo. Tengo que pelear contra mil magos.
Sólo les puedo ganar dándoles duro en la cara.
Cuando acabé, todas sus espositas salieron...
...y querían acostarse conmigo...
...lo cual es raro.
Mira esto.
Oigan, les tengo unas noticias increíbles.
Tenemos otro miembro en el equipo. Denise.
Hola, todos.
Pensé que sería divertido que cada uno...
...di jera su nombre y algo sobre sí mismo.
Yo primero. Yo soy Rod...
...y me gusta parrandear.
Bueno, Dave. Te toca.
Hola. Yo soy Dave...
...y a mí me gusta parrandear.
Yo di je que parrandeo, haz algo diferente que yo.
Yo soy Dave y yo soy el stuntman.
Pasemos a lo que sigue. Rico, te toca.
Hola. Yo soy Rico y me gusta parrandear.
Sí. ¿Rico? ¿Qué fue lo que le di je a Dave?
- ¿A quién? - A Dave.
- Me gusta parrandear. Soy Rod. - No, eres Kevin.
Es verdad. Kevin. Yo parrandeo.
No, no es cierto. Yo soy el único que parrandea.
Sí. Y nosotros parrandeamos.
- No. - Sí, sólo Rod.
- Sí. - Y yo.
- ¡No! Sólo yo parrandeo. - Seguro yo he parrandeado.
No, yo sé que no parrandeas. Tú no parrandeas.
- Cierto. Dave parrandea. - Exacto.
Dios mío. Cállense. Yo los voy a presentar.
Denise. Este es el equipo.
Dave es el mecánico. Rico hace las rampas.
Y Kevin es el director/videógrafo.
Ninguno de ellos parrandea. ¿Verdad?
¿Entendieron?
Bueno.
Vamos a parrandear.
Las piscinas son ideales para contener agua.
No sé sime gusta tener una chica en el equipo.
Bueno, Rico, escucha.
Hay un refrán italiano que, traducido, dice:
"Aquel que resiste el cambio está destinado a perecer".
¿Por qué no tratas de abrir tu mente?
Mira a Kevin. Digo, él...
Qué maduro, amigo.
No me vuelvas a decir cómo vivir mivida.
Bueno, amigos.
Sivoy a saltar 15 autobuses, micuerpo debe estar perfecto.
El primer ejercicio fortalecerá mis pulmones.
Me van a detener bajo el agua 40 segundos.
O sea, 20 menos que un minuto.
Micuerpo, instintivamente, va a resistir.
Pero no me dejen subir.
Sihay algún problema, tocaré esta campana.
Mamá pregunta situs amigos quieren jugo de uva.
iMaggie! Nipreguntes, sólo tráelo. Vamos.
¡No te me quedes mirando! ¡Ve! iGracias!
Alma de un delfín nariz de botella.
Oigan.
Mamá dice que es jugo de uva con cereza. ¿Está bien?
Sí, sólo ponlo en la mesa.
¿En cuál?
Dime tú. También es tu jardín.
iOye, niña! No quiero de cereza. iMe revuelve el estómago!
37, 38, 39, 40. Bueno. Déjenlo salir.
¡Sáquenlo, sáquenlo!
¡Sáquenlo!
Rod, ¿me oyes? ¿Me oyes?
¡Vamos, Rod!
Qué bien.
¿Qué pasó?
Casite ahogas. Denise te resucitó.
¿Parecía que me estaba besando?
Un poco.
Fantástico.
¿Estás bien?
Hola, Denise. ¿Qué hay?
Excelente. Me voy a quitar este vómito de la cara.
Fabuloso.
Manejo de velocidad.
La gravedad.
Manos a la obra.
Mipalabra de rescate será "juisqui".
Disculpa, ¿cuál era?
Juisqui.
¿Será whiskey?
¿Qué?
- Lo di jiste raro. - ¿Qué di je "jaro"?
Todo.
¿Cómo me criticas?
¿Por qué lo dices tan raro?
¿Qué estoy "jijiendo jaro"?
- Olvídalo. - Sí. Lo "joy" a "olvijar".
Denise. Quita los bloques de las ruedas.
Allá vamos. A la de tres.
Uno...
...dos... - iJuisqui!
iJuisqui!
¡Ay, mierda!
¿Estás bien?
¡La palabra de rescate no sirvió!
iMiremolque!
¡Le voy a destrozar el culo a uno de ustedes!
¡Estoy acelerado! ¡He estado tomando té verde!
¡Le pegó con un cono de plástico!
¡Voy a la iglesia todos los domingos!
¿Me vas a sacar los demonios?
Ya, Rico, le ganaste.
¡El basurero, no! ¡No, por favor!
- iBasura! - Hay que quitárselo de encima.
¡Este sombrero ya es mío!
¡No hay la menor duda!
Gracias.
¿Qué te parece estar en el equipo?
- Ha sido interesante. - Te lo dije.
Oye, Denise.
Te quería preguntar una cosa.
¿Sí?
Pues...
...he notado que los dos hemos madurado mucho...
...físicamente.
Y estaba pensando siquizá...
¿Cómo se llama la canción
de los renos que arrollaron a la abuela?
¿"Los renos arrollaron a la abuela"?
iJonathan!
¿Qué haces? Creía que estabas trabajando.
Vine a sorprender a miniña.
Oigan, muchachos.
Él es Jonathan. Me vino a visitar de la ciudad.
- ¿Qué hay, amigos? - Voy por michaqueta.
¿Qué se supone que eres?
Un stuntman.
¿Y tú, precioso?
El director del equipo.
Lista.
Que tengan un buen día.
Adiós.
¿Qué me ibas a preguntar?
Ah, cierto.
¿Te iba a preguntar quién crees que ganaría...
...en una pelea entre un sándwich de queso derretido
y un taco?
¿De verdad me ibas a preguntar eso?
Sí.
Queso derretido. Sólo en una pelea limpia.
Con reglas de prisión, el taco.
Es una respuesta bastante racista, pero correcta.
Nos vemos.
¿Sabes qué coche no se merece su fama?
- ¿Cuál? - El Corvette.
¿Como el que traía Jonathan?
¿Eso traía?
Quizá eso me lo recordó.
No sé, me pareció medio genial.
Chicos, esta es la primera vez...
...que su padre nos puede acompañar en la cena.
Así que quiero que me prometan que no se van a pelear.
¿Por qué me miras a mí? Kevin podría pelear con él.
- Prometo no pelear con él. - Gracias.
- ¿Rod? - Bien, te lo prometo.
Hola, Kevin.
Hola, papá.
Gracias, cariño.
Entonces, Frank...
¿Oíste que el plan para conseguirte otro corazón va bien?
No.
Pues sí.
Puedes agradecérmelo, siquieres.
No, así estoy bien.
Yo sé lo que estás haciendo.
Quieres sacarme de mis casillas.
Pero no va a suceder.
Me temo que ganó la serenidad.
¡Eres el demonio!
iYa basta!
Frank, a la cama.
Rod, para afuera.
De acuerdo.
¡Diviértete con Satanás!
iMuy bien, Rico!
Bueno, Denise. Háblame de Jonathan. ¿Qué clase de persona es?
Llevamos saliendo alrededor de un año.
- ¿Y todo va bien? - Sí.
Todas las relaciones tienen sus altibajos, pero...
Eso es lo que dicen.
¿Y es buena persona?
Sí. Y es muy listo.
Va a ser socio en un bufete de abogados.
Entiendo. Uds. Dos deberían romper.
- ¿Qué? - Nada. iYa regresó Dave!
Oigan, el baño aquí es una locura.
¿Cuánto te debo?
$7,25.
Entonces...
Hola.
$2,39 es tu cambio. Gracias.
No hablamos mucho, ¿verdad? ¿Cathy? ¿Así te llamas?
Yo soy Rod. Hago acrobacias.
Todo el tiempo, con mis amigos. Probablemente no sabías.
Y tú debes de tener muchas cosas que yo no sé.
Sino hablas con alguien...
...y lo conoces, nunca te enteras.
¿Qué dices? ¿Hacemos esta cosa oficial?
¿Me estás invitando a salir?
¡Ay, Cathy!
No puedo creer que aceptó.
Hay que creer siquieres vencer, Kevin.
Me salió la rima sin querer.
Estoy verde de furia y envidia.
- Es muy bonita. - Ya lo sé, D.
Sí. Pero con Cathy tengo algo más, una cosa emocional.
Ella me entiende.
¿Sabes qué? Agarra a tu novio sesudo
y salimos las dos parejas.
¿De verdad?
- Claro. - Bueno, suena divertido.
Fantástico, porque a mí también me parece divertido.
Muy.
Frank.
Sé que estás dormido...
...pero quería que supieras que el entrenamiento va muy bien.
Mis reflejos están afinados.
Tengo una agilidad increíble.
Y voy a salir con una chica.
En fin, ya estás al corriente.
Que duermas bien.
¿Con quién hablas?
Cuando vas a salir con una chica
Te pones una camisa
Y manejas tu moto a la cita
Parece que te dejaron plantado, ¿no?
No, va a venir.
Bueno.
¿Les tomo la orden?
Estamos esperando una...
Sí, tráenos tres Dr. Peppers Llameantes.
Denise dice que estás trabajando en algo espectacular.
He estado haciendo acrobacias desde la niñez...
...no es gran cosa.
Lo mismo pienso yo.
Gracias por dejar el tema.
iJonathan!
Aquí tienen.
Hablando del rey de Roma.
Fuera bombas.
¡Pum! ¡Ahí está el sabor!
Dime. ¿Cómo está tu mamá, Rod?
Bastante bien, supongo.
A veces pienso que está muy triste.
Mierda, ¿es Sullivan? ¡Sully!
- ¡Hermano, no puede ser! - iImposible, Sully!
Nena, tengo que saludarlo.
- Bueno. - Perfecto.
No se enamoren mientras no estoy.
¡Como sifuera posible!
¡Sullivan, pájaro parado! ¡Te debo una buena patada!
Quizá deberías llamarla, a ver cómo está.
No, no le gusta que la ande vigilando.
¿Te he enseñado una foto de mipapá difunto?
La tienes que ver.
Está súper muerto.
¿Él es?
Tiene una cara agradable.
¿Era acróbata?
Ah, sí.
Trabajaba para Evel Knievel, probando sus motos antes de saltos.
Él hacía los saltos para ver sieran seguros.
Llegaba Evel y se llevaba toda la gloria.
Pero mipapá di jo:
"Al diablo con eso, quiero algún reconocimiento".
Una tarde intentó saltar 10 camiones de leche.
Despegó perfecto pero al aterrizar sucedió algo terrible.
Su llanta de enfrente explotó como una bomba...
...y el manubrio le atravesó la cabeza.
Había sangre por todos lados.
Sus dientes se le hicieron talco...
...y el frente de su cara salió disparado por atrás de su cráneo.
Murió instantáneamente...
...al día siguiente.
Qué espanto.
Ya lo sé.
Cuando mimamá se casó con Frank...
...retuve su apellido en su honor.
Y siempre que hago una acrobacia, sé que me está observando.
El entrenamiento va bien, pero se le acaba el tiempo a Frank.
Estoy iniciando la segunda fase:
El Martillo Fiscal.
A partir de ahora, vamos a llenar este garrafón con $5.000.
¡A trabajar!
ROD KIMBLE ACRÓBATA BUSCA EMPLEO
FELIZ CUMPLEAÑOS TIMMY
- ¿Quién tiene las llaves? - ¡Caray!
¡Rod, no vamos a tardar!
iBúsquenlas!
Encontré la llave.
Crecen tan rápido.
Lárgate de miporche.
Suena bien.
¡SOY UN IDIOTA!
¡Ay, no! iKevin!
Porque es un buen amigo
- ¿Está todo listo? - ¿Ahora?
- ¡Todavía no! - ¡Detónalos ya!
- Eres un pésimo acróbata. - ¿Qué?
- ¡Eres un pésimo acróbata! - ¿Qué?
¡Eres un pésimo acróbata!
Era broma, lo oí. Estoy siendo malo.
El Tai Chi enseña que si concentras tu cuerpo y tu mente...
...podrás desempeñarte al nivel más alto de tus habilidades.
Sí, sensei.
No tienes que llamarme sensei, Rod.
Entiendo.
Sensei, tengo una pregunta.
¿Hay algo que hace...
...que un hombre se cague en sus pantalones?
No te voy a mentir. Ese movimiento existe.
Pero no estás listo todavía.
Como desees, sensei.
Ahora tomamos la pelota y la empujamos lejos.
Sí, podríamos.
O podrías dejar las cosas de niños y pasar al golpe de cagarse.
No funcionó.
En fin, me voy a ir, así que...
...tómalo con calma. Voy a ver qué está haciendo Frank.
Tú querías verlo, Rod.
Quería que me lo enseñaras pero no me lo enseñaste. No funcionó.
Me voy porque no me queda nada que aprender.
Gracias por tratar. Fue muy amable de tu parte.
Por favor créeme que lavo mi ropa sin ponerme pantalones
Hola, medio hermano.
¿En qué estás trabajando?
En nada. Sólo estoy jugando.
Vamos a echar un vistazo.
Pero no lo he acabado.
Eso es otra cosa que he estado haciendo para mamá.
No para mí.
A mamá le gusta eso.
Aquí está el correcto.
¡ACRÓBATA PARA SIEMPRE!
Ten fe.
¡Dominique Wilkins!
¡Soy Rod Kimble, acróbata extraordinario!
La vida es corta.
¡LLÉNALA DE ACROBACIAS!
- Eso es todo. - Santo cielo, Kev-bot.
- Eso estuvo hermoso. - ¿Te gustó?
¿Qué? iMe encantó!
¡Eres el próximo Douglas Bombachos!
Gracias, Rod.
Kevin, acabo de tener una gran idea.
PELÍCULA DE ACRÓBATA ESTE VIERNES EN AUDITORIO
ROD KIMBLE: $5- ACRÓBATA PARA SIEMPRE
Oye, Frank.
Soy yo, Rod.
Quería decirte que ya juntamos $3.000.
Pronto saltaré 15 autobuses...
...y entonces te voy a partir el hocico.
Voy a suponer que te estás riendo porque estás soñando algo chistoso.
Eres un maricón.
¿Estás hablando dormido?
Eres un desastre.
Abre los ojos. ¡No estás dormido!
Estoy dormido... marica.
Me da gusto volver a verlo sonreír.
¿Y sabes lo que no lo va a hacer sonreír?
¡Cuando lo mate!
iY lamento sinceramente lo de la ventana!
Que lo disfrute. Hola, ¿cómo está?
Que lo disfrute.
Tengo varias responsabilidades en el equipo.
Soy un mil usos. Una vez, manejé un lanzallamas.
Fantástico.
Claro que sí. Es increíble.
Aquí tienen, Sres. Powell. Primera fila.
Que disfruten el show.
Te aseguro que no lo disfrutaré.
Gracias, Rico.
Adiós, Rico.
Hice cuentas.
Vendimos 200 boletos a $5 cada uno. Juntamos $1.000.
Siagregas eso al dinero de las fiestas...
...son más de $4.900.
Rod, vamos a hacer el salto.
Claro que sí, Kevin. ¡Somos unos genios!
¡Uy! ¡Atención!
Kevin Powell presenta
a Rod Kimble en
ROD KIMBLE ¡ACRÓBATA PARA SIEMPRE!
¡PELIGRO!
¡Acrobacias!
¡Altura: 90 cm!
Entrenamiento
¡Es un retrasado mental!
¡Cállate!
¡Perdedor!
¡Nos estamos riendo de Rod!
Las mentiras del diablo
¡Dios mío! iOso! ¡No, ese es un oso!
iKevin, apágala!
- Rod... - ¡Dije que la apagues!
Trato de tomar dos al día.
¡Eso es!
¿Qué pasó con la película loca?
¡Cálmate! ¡Alto!
¿Qué demonios fue eso?
Rod, disculpa. No sé de qué se ríen.
iMe pintaste como un idiota!
- No fue adrede. - ¿Fue por envidia, Kevin?
¿Por mis acrobacias? ¿Porque te sientes chiquito?
- No soy chiquito. - ¡Sí, lo eres!
Alto, amigos.
Por favor.
Que lo arreglen entre ellos.
Yo me voy. Paz, me voy.
¿Qué quieren?
Siéntate, corazón.
Fracasé, mamá.
Perdí todo el dinero y la gente se rió de mí.
Papá se hubiera avergonzado de mí.
Necesito decirte una cosa.
Debería habértelo dicho hace mucho.
¿Qué?
No he sido totalmente sincera contigo acerca de tu padre.
Verás, él no era un stuntman.
¿Qué?
Era cajero en una tienda de llantas.
Pero, ¿y la foto?
Sólo fue una foto.
Evel Knievel vino a la ciudad y posó con todos en la tienda.
Me mentiste.
Tenías mucha imaginación de niño...
...y cuando viste la foto,
...empezaste a inventar unos cuentos maravillosos.
No tuve el corazón para decirte que no era verdad.
Me tienes que creer. Lo hice por amor.
¿Cómo se murió?
Se atragantó con un pastel.
¿Qué? Por favor. ¿En serio?
Tenía muchas ganas de ganar ese concurso.
Supongo que siél no era acróbata, yo tampoco lo soy.
Hiciste lo correcto, mivida.
¡Ahí está!
iOye, Rod!
Un momento, Rod.
¿Qué demonios crees que estás haciendo?
Comprando comida.
No entiendo, Rod.
No soy un acróbata. Nunca lo fui. Soy un tipo normal.
¿Qué vamos a hacer nosotros?
No sé, Rico. Tú dime.
¿Y eso de "vivir y morir como equipo"?
Es un fraude. No existe ningún equipo.
Uno vive y muere solo.
¿Ves lo que le haces? Lo estás trastornando.
¿Qué tan importante es esto para ti?
Yo nunca lloro y mírame.
Vas a hacer que derrame lágrimas.
Perdóname. No era miintención.
¿Para quién voy a construir rampas?
¿Para quién voy a construirlas?
¡Sólo quiero que seamos amigos!
¿Sabes por qué me uní al equipo, Rod?
Desde que éramos niños...
...siempre has hecho lo que querías.
Todos los demás crecieron, se volvieron sosos y se vendieron.
Pero tú no cambiaste.
¿Qué importa lo que piensen los demás?
No entiendes. Antes era un acróbata legítimo.
Es más, demasiado legítimo.
Demasiado legítimo para dejarlo.
Pero ya no soy legítimo.
Soy "ilegítimo".
Y por esa razón, lo tengo que dejar.
No hablas en serio.
Sí. Es en serio.
Sigue siendo dulce.
Rod, amigo. Habla Dave.
De tu equipo.
¿Qué hay de nuevo, amigo?
Sólo llamé para ver cómo estabas.
¿Quizá te gustaría pasar un rato juntos?
¿Llevarme al hospital?
- Si no estás ocupado. - ¿Está todo bien?
Sí, amigo. Todo está fabuloso.
No, no. Es sólo una precaución.
Siquieres dar una vuelta...
...te lo agradecería mucho.
Sí, claro. Sólo dame un minuto.
¡Ay, Rod, muchísimas gracias!
Hola, Rod. Gracias por venir.
¿Cómo te va?
Dave, ¿qué te pasó en el ojo?
¿Esto?
¿Se nota mucho?
Fue una gran casualidad. Salí de trabajar temprano.
¿Conoces a mi amigo, Derrick? Me dijo...
Tengo este LSD, pero no me lo puedo tomar.
Y yo le dije:
"Yo me lo tomo".
Así que me lo tomé.
Para cuando llegué a mi patineta...
...estaba en un viaje durísimo.
Decidí trabajar con mi afiladora...
...y un pedazo de metal saltó y me dio en el ojo.
Fue increíble.
Lo cual nos trae a ahora.
Sí, bueno, trata de relajarte.
Claro que sí, amigo. Claro que sí.
Voy a ser sincero contigo, Rod.
Pareces un águila gigante con fuego a tu alrededor...
...y tu cara es una montaña.
Es posible que sean las drogas.
Sí, pero también es raro verte manejar este coche.
Sí, bueno... es de mimamá.
¡Pelotas, amigo!
Arrollamos un autobús.
Un autobús muy chico. Lo arrollamos.
Yo no vinada.
Ya llegamos.
En serio, esto es como...
...uno de los diez mejores favores que jamás me han hecho.
No te preocupes.
Yo sé que te estás sintiendo bastante mal.
Con eso de que tu padre biológico no era un acróbata de verdad.
A mimanera de ver, tienes otro papá en casa...
...enfermo en cama y lo quieres mucho.
Y sitienes el talento para ayudarlo a curarse...
...eso es muy especial.
Y negar eso sería...
...tonto.
¡Tómalo con calma, cara de montaña!
- ¿Hospital? - iBasurero!
Fabuloso. Gracias, amigo.
Maestro, hay cosas
Que no quiero aprender
Porque no hay ninguna alegría
Para un...
Hola.
Mira...
...lo que hice estuvo muy mal y te quiero pedir perdón.
Está bien.
Lamento lo de tu papá.
Gracias.
Entonces, ¿todo cool?
Todo cool.
¡Todo cool!
Entonces... ¿todo cool?
Sí. Todo cool.
Qué bien. Bueno, porque tengo una buena noticia.
Antes de la función...
...puse algunas escenas en línea.
Excelente.
A le gente le gustó.
Lo empezaron a bajar.
Hoy ya habían bajado el video...
...cien mil veces.
¿En serio?
Está saltando en internet como una pelota en un concierto de rock.
Pero eso no es lo mejor.
KNER nos llamó.
¿La estación de radio AM?
Se enteraron del video y del problema de Frank...
...y quieren patrocinar el salto...
...para juntar lo de la operación.
¿Y qué les di jiste?
Creo que vas a necesitar esto.
Hola, Sr. Pasternak.
¡Hola, Kevin!
Le presento a mihermano, Rod.
Es un placer conocerte.
Él es el dueño de la estación que nos patrocina.
Y el disc jockey número uno.
¿De verdad?
No tienen idea de cuánto me emociona este salto.
Cuando la gente me oiga describirlo por radio, recordará...
...que el radio de AM es una fuente viable de noticias.
Definitivamente.
Yo era el número uno en esta ciudad...
...pero la gente ya no oye AM como antes.
Ahora quieren FM y tele a colores.
- Qué estupidez. - Ya lo creo.
Tengo aquí un tatuaje que ilustra lo que quiero decir.
Este es un joven rebelde y está orinando sobre un radio FM.
Y este otro flujo de orina va a ese televisor.
Es improbable...
...pero me imaginé que hizo el amor la noche anterior.
Y un poco de residuo le bloqueó la uretra...
...permitiendo que la orina fluyera hacia dos lados.
También pueden ver que un radio AM está a salvo, en medio.
Está en una alfombra mágica.
Sí, mire eso.
Gasté los últimos $15.000 de la estación en esto.
Tiene que ser un gran éxito. ¿Entiendes?
- Cuente conmigo, señor. - Excelente.
Este es el grande, chicos. Con este vamos a regresar.
¡Pronto, el radio AM será el rey de nuevo!
Está sonando tu teléfono.
¿Qué?
No te preocupes, yo contesto.
Hola.
¿Puedo hablar con Denise?
No, está en el baño. ¿Hay algún recado?
¿Jonathan?
¿Tienes una pluma?
Sí, señor. Aquí tengo una.
El recado es:
"Denise, habla Rod.
"Voy a saltar 15 autobuses mañana en la feria. Ojalá puedas venir".
Quince... autobuses.
¿Lo escribiste...
...o estabas haciendo círculos en el aire?
Rod, qué imaginación tienes, muchacho.
No te preocupes, le daré el recado.
Bueno.
¿Quién era?
Número equivocado.
Le doy una semana al viejo.
Qué insensible eres.
Tuvo un día malo.
Quizá deberías sentarte con él.
Hola, Frank.
Sé que no te sientes bien, pero aguanta un poco más.
El gran salto es mañana.
Vamos a vender boletos...
...y la gente va a oírlo en la radio...
y va a donar dinero.
Es el plan perfecto.
Te vas a matar.
Prefiero morir que vivir en un mundo donde no pueda partirte la cara.
Rod...
¿Qué?
¿Sabes por qué he sido tan duro contigo?
Cuando yo ya no esté, tú tendrás que ser el hombre aquí.
Silogro completar este salto, ¿me respetarás?
Tendrás que vencerme en una pelea, patán fracasado.
Me muero por deshacerte la cara.
Me muero por que trates.
Tú eres la voz, trata de entender
Haz un ruido y que quede claro
No nos quedaremos en silencio
No viviremos con miedo
¿Qué demonios? ¿Nosotros causamos eso?
No sé. Empezó súper positivo y luego se puso muy loco.
Eso no me gustó nada.
A ninguno nos gustó.
Sí. Estuvo muy feo.
Es repugnante cómo la gente toma algo bueno...
...y se aprovecha de la situación.
No hubo tiempo de hacer nada, sólo irse...
...para que no te lastimaran.
Me encanta tenerlos de nuevo.
Gracias, amigo.
¿Quieren...?
El perro volvió solo a casa, se comió una pizza y se echó una siesta.
En noticias locales, el autoproclamado acróbata Rod Kimble...
...tratará de saltar 15 autobuses hoy.
Les transmitiríamos el salto...
...pero una estación de AM tiene los derechos exclusivos.
Pasando a otras noticias, hubo disturbios...
Fantástico.
Abróchense los cinturones y escuchen.
Será un salto histórico hoy en KNER-AM.
Pero antes, presentamos a Duke Wentworth con Jubileo Jim-Jam.
- Muy bien, aquí tienes. - Toma, Rod.
- ¿Cómo te llamas? - Matt.
Matt. Eres genial. No seas como Frank.
Rod. Aquí tienes.
iGracias, Rod!
iY no dejen que sus papás coman pastel!
Hola, Kev.
- ¿Has visto a Denise? - No la he visto hoy.
- ¿Qué fue eso? - ¡Atropellamos a un mapache!
¿No crees que deberíamos parar?
Él no hubiera parado por nosotros.
¿En serio?
Le tengo que contar a Sullivan. Le va a encantar.
Voy a comprar agua con vitaminas. ¿Compro dos?
No, gracias.
Excelente.
Quizá compre condones...
...para juntar los ombligos luego. ¿Qué dices?
Un día gigantesco para los escuchas...
...ya que el acróbata Rod Kimble saltará 15 autobuses...
para intentar salvar a su padrastro.
Ay, olvidé micartera.
Rod va a hacer el salto.
Dios mío, ¿a quién le importa?
¿Por qué andas con esos fracasados?
Me caen bien.
Deberías avergonzarte de ti misma.
Sólo sime importara lo que piensan los demás.
Buena respuesta. Me gustó.
- ¿Nena? - Adiós.
¡Nena, espera! ¡Nena, espera!
¡Nena, espera! ¡Nena!
¡Nena, espera! ¡Nena! ¡Nena! ¡Nena!
¡Nena, espera! ¡Nena, no!
¡Nena, no! ¡Nena, no! ¡Nena!
¡Nena! ¡Nena! ¡No, nena!
DONATIVOS
No puede ser.
Vas a parecer un campeón, Rod.
Esto es lo máximo.
Espera, hay más.
Nos preocupaba que la motoneta no sirviera...
...para el salto...
No puede ser.
¡Dave, esta cosa es lo máximo!
Yo sé que no parece la gran cosa pero créeme:
Tiene potencia. Mucha.
Una cosa más, Rod.
Sé que te gustan las explosiones y todo eso.
Así que puse fuegos artificiales.
Fantástico.
Y esta roca representa todo mitrabajo duro.
Fabuloso, Rico.
Es lo máximo.
La puedes tirar después de los fuegos artificiales.
Gracias.
Gracias a todos.
La cara de un ángel
Las alas de una paloma
Un corazón de león
Que bombea amor
Una vez en la vida
Salido de nuestros sueños
ROD KIMBLE = FUEGO PURO
Es la forma de hombre y moto
El capitán de nuestro equipo
Ha llegado el momento que estábamos esperado.
¡Damas y caballeros: Les presento a Rod Kimble!
¡Está haciendo círculos!
Él es el jefe
Él nos mostrará
Cómo tener éxito
La fuerza
El trabajo Tienes que tener fe
¿Quién quiere ver una acrobacia increíble?
Damas y caballeros:
¿Qué es el destino?
¿Qué es la suerte?
Le dedico este salto a padres y figuras paternales en todos lados.
Espero que de algún modo pequeño, todos sus hijos los puedan saltar.
¡Frank, voy a hacer que te cures, viejo costal de mierda!
iY luego te voy a dar la paliza de tu vida!
iY me vas a respetar!
¡Paz!
Kimble tiene algunos problemas con su padrastro...
...pero, ¿quién no? Yo los tengo.
¡Tú puedes, amigo!
Sólo recuerda: Maneja muy, muy, muy rápido, ¿sí?
iY agárrate duro! ¡Todo saldrá bien!
¡Estoy muy nervioso!
¡Todo el mundo lo está! ¡Todos estamos nerviosos!
Estaba en el baño...
...todos estaban diciendo que es una locura.
Tranquilo...
...lo va a lograr. ¡Ve y salta esos autobuses!
¿Estás bien?
¿Les gustan las acrobacias? ¿Los padrastros gravemente enfermos?
Sicontestaron que sí a una de las dos...
...escogieron el mejor día para sintonizar radio KNER.
¡Hola, Rod!
Denise. Viniste.
Claro.
Sí.
- No sé lo que estoy haciendo. - ¿Qué?
Es un salto gigante. Me puedo morir.
Eres el hombre más valiente que conozco.
Yo ya no sé qué creer.
Cree en esto.
Espera.
¿Qué? ¿No...?
No, sí quiero. Pero...
- Tenías la boca muy abierta. - Dios mío.
Fue como...
En fin.
Espera, ¿qué? ¿Por qué está besando Rod a su hermana?
Denise no es su hermana.
¿No lo es?
Eso destruye miuniverso.
No digo que haya sido un beso excitante...
...pero sivino la policía de erecciones, quiero un abogado.
- Buena suerte, Rod. - Gracias.
Muy bien, amiga. Encarrilados de nuevo.
¿Cómo estás?
Kimble se prepara para su acercamiento final.
Está subiendo todos los niveles hasta la cima.
¿Por qué pararon?
La gente quiere ver qué pasa.
Almas del reino animal.
Águila, zorro, delfín nariz de botella, pulpo, gato doméstico.
Bueno.
Vamos a dar este salto.
¡Vamos, Rod!
¡Ahí va!
Está manejando la moto con sus manos y sus piernas.
¡Esto está de ver para creer!
¡Tres, dos, uno, despega!
¡Parece una muñeca rota!
Esto no pinta nada bien.
El equipo de Rod corre a su lado.
Espero que nadie se haya peleado hoy con Rod...
porque probablemente esté muerto.
- Rod, ¿estás bien? ¿Me oyes? - Háganse a un lado.
Aléjate de la luz. ¡No vayas hacia la luz!
Ha de estar teniendo...
...una experiencia profunda, fuera del cuerpo.
Hola.
¡Ah, sí!
¡Sí!
No hay signos vitales.
¿Rod?
¡Acaba con él!
¡Eso, taco!
¡Denise!
Hoobastank.
Está vivo.
Denise. Tenías razón.
El taco ganó.
Está bien, Rod. Está bien.
Hora de levantarse.
- No te muevas. - Puedes tener heridas.
Voy a salir caminando de aquí.
Un momento.
Parece que Kimble está despierto y se quiere levantar.
En serio, has de estar muy lastimado.
Ya lo creo, Kevin.
Yo diría que de 10 a 20 huesos rotos, mínimo.
Pero la vida es dolor...
...y tenemos que luchar por sacarle toda la dicha que podamos.
Disculpa.
¡La gente está animando a Kimble a vivir!
iY los teléfonos no dejan de sonar!
ACUÉSTATE CONMIGO
¡Rod, mira! iMira!
¡Lo logramos!
¡Lo lograron!
Juntaron 50 mil dólares para el costo oportuno de la cirugía.
¡Rod, aquí!
¡Lo logramos, Richardson!
¡Rod sabe cómo me llamo!
¡La gente está gritando y saltando!
¡La tierra se está moviendo!
¡Un ganso asado para todos!
¡Es Ebenezer Scrooge!
¡Sí, un ganso asado!
Dave.
6 meses después
¿De verdad necesitas hacer esto?
El doctor di jo que tiene un corazón más fuerte.
No vas a ganar.
No lo voy a discutir.
¡Dioses de la guerra!
Que tu martillo sea poderoso
¡Aquí estoy, Frank!
Prepárate para conocer a tu creador. ¡Dios mío!
¡Nisiquiera habíamos empezado!
Nunca subestimes a tu rival.
¿Y ahora qué, Frank? ¡Estoy haciendo esto porque te quiero!
- Nunca subestimes a tu rival. - Mira nada más.
Por fin, una pelea que quizá podré...
- ¡Te di! - ¿Qué? ¿Es una estrella japonesa?
¡Eso es, Roddy! ¡Pártele la cara!
¡Vamos, viejo! ¡Vamos!
¡Hombre viejo, corazón joven!
Dios santo.
Mierda. Nada de compasión.
¡Por favor, la parrilla es rentada!
¡Dios santo!
¡Le pegó con un ladrillo!
¡Allá vamos!
- ¿Los paramos? - No, están bien.
¡Dilo, Frank!
- Dique soy un hombre. - Nunca.
- ¡Dilo! - ¡Eres un hombre!
¡Dilo otra vez!
Eres un hombre... hijo.
Tiene que ser una broma.
¡Sí!